Saniee, Parinoush

Parinoush Saniee

Soziologin und Schriftstellerin

Geb. 1949 in Teheran/Iran

Nach dem Studium der Psychologie und Soziologie forscht die Gesellschaftswissenschaftlerin jahrelang im Auftrag der Regierung und beschäftigt sich im Rahmen ihrer Untersuchungen auch und vor allem immer wieder mit der Situation von Frauen im Iran. Das, was sie täglich als Wissenschaftlerin sieht und hört, will sie schließlich auch literarisch verarbeiten, schreibt ein Buch und stellt, noch unter dem gemäßigten Präsidenten Mohammad Khatami, den Antrag auf Veröffentlichung ihres Roman-Erstlings “Was mir zusteht“: Die Geschichte einer intelligenten und wissensdurstigen jungen Frau im Iran der 1960er Jahre, die sich, obgleich aus einer traditionellen Familie stammend, selbstbewusst gegen gesellschaftliche Konventionen und Zwänge auflehnt.

Monatelang liegt das Manuskript bei den iranischen Zensurbehörden, kommt 2003 schließlich in die Buchläden – und ist in Kürze vergriffen. Nachdrucke werden jedoch erneut systematisch verhindert, die Autorin sogar zum Umschreiben einiger Passagen aufgefordert. 2005, mit Amtsantritt des radikal-fundamentalistischen Mahmut Ahmadinedschad zum sechsten Präsidenten der Islamischen Republik Iran, wird “Was mir zusteht“ in Parinoush Saniees Geburtsheimat verboten und kann erst “mithilfe der iranischen Friedensnobelpreisträgerin Shirin Ebadi (…) schließlich wieder gedruckt und verkauft werden.“ (Hier zitiert aus: Fatale Selbstsuche. Parinoush Saniee schreibt über Frauen im Iran, in: 3sat-Kulturzeit http://www.3sat.de/page/?source=/kulturzeit/lesezeit/171434/index.html).

2010 erscheint die italienische Übersetzung, und spätestens damit wird Saniees Roman, “eine der gewagtesten Schriften über die Rolle der Frau im Iran“, jetzt auch im Westen zum auflagenstarken Beststeller, für den die Autorin im selben Jahr noch in Italien mit dem ‘ Giovanni Boccaccio-Literaturpreis‘ ausgezeichnet wird.

Literatur:

Parinoush Saniee: “Was mir zusteht“, Roman (Originaltitel: “Quello che mi spetta“), aus dem Italienischen von Bettina Friedrich, 480 Seiten, ISBN: 978-3-8135-0524-5, Knaus-Verlag, München 2013

Quellen:

http://www.3sat.de/page/?source=/kulturzeit/lesezeit/171434/index.html

http://www.randomhouse.de/Autor/Parinoush_Saniee/p482352.rhd?pub=11000

http://www.perlentaucher.de/buch/parinoush-saniee/was-mir-zusteht.html

http://www.3sat.de/page/?source=/kulturzeit/lesezeit/171434/index.html

http://www.fontforlag.com/forfattere/59/parinoush-saniee.html

Links (deutsch):

http://www.randomhouse.de/Buch/Was-mir-zusteht-Roman/Parinoush-Saniee/e410840.rhd?mid=4&serviceAvailable=false&showpdf=false#tabbox&PTBUCH=BUCH

http://www.taz.de/!119952/

http://www.3sat.de/mediathek/index.php?display=1&mode=play&obj=37869