Randow, Norbert

Norbert Randow

Übersetzer und Herausgeber

Geb. 27.11. 1929 in Neustrelitz

Gest. 01.10. 2013 in Berlin

Der mithin wichtigste Experte und Vermittler bulgarischer und weißrussischer Literatur in Deutschland studiert bis 1953 Slawistik mit Schwerpunkt Bulgaristik in Berlin, wechselt danach für drei Jahre an die Universität der bulgarischen Hauptstadt Sofia und kehrt später als Assistent für bulgarische Literatur an die Humboldt-Universität im damaligen Ost-Berlin zurück.

1962 wird Randow wegen angeblicher “staatsgefährdender Hetze“ und “Beihilfe zur Republikflucht“ für drei Jahre inhaftiert. Sein Vergehen: die Weitergabe von Boris Pasternaks Roman “Doktor Schiwago“. Norbert Randows wissenschaftliche Laufbahn ist damit beendet. Da ein Stasi-Vermerk in seinen Unterlagen eine Anstellung des Slawisten nach Ende der Haftzeit verbietet, arbeitet er fortan als freier Übersetzer, Lektor und Herausgeber von weißrussischen, bulgarischen, russischen und altkirchenslawischen Büchern und hält sich ab 1978 für Studien und Übersetzungen, finanziert durch ein Stipendium der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften, regelmäßig in der südosteuropäischen Balkan-Republik auf. Erst nach der politischen Wende 1989 kann Norbert Randow wieder wissenschaftlich arbeiten und kehrt 1993 schließlich als Gastprofessor für bulgarische und weißrussische Literatur an seinen alten Arbeitsplatz in der Berliner Humboldt-Universität zurück.

2003/04 gelingt dem Träger des Europäischen Buchpreises zur Europäischen Verständigung (2001) ein für Fachkreise sensationeller Fund: In den Beständen der Oberlausitzischen Bibliothek der Wissenschaften zu Görlitz entdeckt Randow eine von Francysk Skaryna ins Altbelarussische übersetzte und gedruckte Bibel aus den Jahren 1518/19.

Der Doyen unter den Übersetzern weißrussischer Literatur stirbt nach kurzer schwerer Krankheit im Alter von fast 84 Jahren. Seine umfangreiche Belarus-Bücher-Sammlung wird im Juli 2014 der Leipziger Universitätsbibliothek Albertina übergeben.

Quellen:

http://de.wikipedia.org/wiki/Norbert_Randow

http://www.ostpol.de/beitrag/32-das_zwischenmenschliche_comes_first

http://www.literabel.de/node/51

http://de-zorata.de/blog/2013/10/12/im-fiaker-ins-hotel-bulgaria/

http://der-goldene-fisch.de/ping/archives/6421

Links (deutsch):

http://www.literaturuebersetzer.de/download/uebersetzer/nachruf-randow.pdf

https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=123202566

http://www.leipzig.de/freizeit-kultur-und-tourismus/kunst-und-kultur/kunst-und-kulturpreise/leipziger-buchpreis-zur-europaeischen-verstaendigung/archiv-leipziger-buchpreis-zur-europaeischen-verstaendigung/

http://www.tagesspiegel.de/berlin/nachrufe/norbert-randow-geb-1929/9342862.html

http://www.zeit.de/1990/50/eine-privilegierte-kaste/seite-7