Zabel Yessayan/ Essayan (Hovhannessian)
Schriftstellerin, Übersetzerin und Literaturprofessorin
Geb. 04.02. 1878 bei Skutari/ Osmanisches Reich
Gest. 1943 (wahrscheinlich in Sibirien)/ UdSSR
Als sie geboren wird, tobt der Russisch-Türkische Krieg. Das Kind besucht die Heilig-Kreuz-Elementar-Schule, die junge Frau studiert nach ihrer Übersiedlung in die französische Hauptstadt Paris an der dortigen Sorbonne Literatur und Philosophie. Inspiriert durch die Bewegung der Französischen Romantik und die Wiederbelebung der Armenischen Literatur im Westarmenischen Dialekt, beginnt ihre Karriere als Schriftstellerin. Ihrer ersten Veröffentlichung (“Night Song“/ “Nachtlied“) folgen Kurzgeschichten, Essays, Artikel und armenisch-französische Übersetzungen in diversen Periodika. Die mit dem Maler Dickran Yessayan verheiratete Mutter von zwei Kindern kehrt nach der jungtürkischen Revolution von 1908 in ihre osmanische Geburtsheimat zurück, lebt hier in Konstantinopel (dem heutigen Istanbul), geht 1909 nach Cilicien und veröffentlicht eine Artikelserie über die Adana-Massaker an den Armeniern, deren tragisches Schicksal sie dann auch literarisch in ihrem Buch “Zwischen Ruinen“, der Novelle “Die Verdammnis“ und diversen Kurzgeschichten aufarbeitet.
Zabel Yessayan ist die einzige Frau auf der Liste jener armenischen Intellektuellen, die von der Jungtürkischen Regierung mit Beginn des 24. April 1915 zur Festnahme und anschließenden Deportation in die Todeslager vorgesehen sind. Yessayan gelingt, wie nur wenigen (darunter Gostan Zarian und Hagop Oshagan) die Flucht aus dem Arrest nach Bulgarien und in den Kaukasus, wo sie später die Augenzeugenberichte von Überlebenden des Völkermordes an den Armeniern dokumentiert, dem schätzungsweise anderthalb Millionen Menschen zum Opfer fallen, darunter auch Schriftsteller-Kollegen wie Daniel Varoujan und Rupen Sevag). Im Nahen Osten organisiert sie 1918 die Unterbringung der überlebenden Flüchtlinge und Waisen und schreibt in dieser Zeit die Novellen “Der letzte Becher“ und “Meine Seele im Exil“ (dessen englische Übersetzung erst 2014 erfolgt).
Die Dichterin, deren rückhaltlose Unterstützung dem seit 1920 existierenden Sowjet-Armenien gilt, wo viele der Überlebenden des Massakers nach Gründung der UdSSR in dann einer eigenen Republik (grenznah zur Türkei und mit Blick auf das nun so ferne Ararat-Gebirge in ihrer alten armenischen Heimat) ein neues Zuhause gefunden haben, besucht 1926 zum ersten Mal die Armenische Sozialistische Sowjetrepublik und verarbeitet ihre Eindrücke kurz darauf mit “Prometheus ohne Ketten“. 1933 lässt sie sich mit ihren Kindern schließlich auch hier nieder und nimmt im darauffolgenden Jahr am Ersten Sowjetischen Schriftstellerkongress in Moskau teil. Neben ihrer schriftstellerischen Arbeit unterrichtet Zabel Yessayan französische und armenische Literatur an der staatlichen Universität in der Republik-Hauptstadt Jerewan.
Im Gefolge der Stalin’schen “Säuberungen“ Mitte der dreißiger Jahre wird auch die armenische Schriftstellerin Opfer des Terrors: Die des Nationalismus Beschuldigte wird 1937 inhaftiert und stirbt unter ungeklärten Umständen, möglicherweise in sibirischer Verbannung.
Über sechs Jahrzehnte nach ihrem Tod begeben sich Lara Aharonian und Talin Suciyan mit dem Dokumentarfilm “Finding Zabel Yesayan“ (2009) auf die Suche nach der verschollenen armenischen Schriftstellerin.
Quelle:
http://en.wikipedia.org/wiki/Zabel_Yesayan
International:
http://armenianhouse.org/yesayan/bio-en.html
http://araratmagazine.org/2011/10/finding-zabel-yesayan-finding-ourselves/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Zabel_Essayan
http://www.acam-france.org/bibliographie/auteur.php?cle=essayan-zabel
http://aiwainternational.org/information/zabel-yessayan-project/
http://www.haigazian.edu.lb/Publications/Documents/HARVol33fullcontent/181-215.pdf
https://denisdonikian.wordpress.com/tag/zabel-yessayan/
http://thearmenite.com/magazine/features/zabel-yessayan-portrait-of-the-writer-as-a-young-woman/
Die Kommentare sind deaktiviert.