Miroslav Zikmund
Schriftsteller und Fotograf
Geb. 14.02. 1919 in Pilsen/ (ČSR)
Sein 1938 begonnenes Ingenieursstudium an der Wirtschaftshochschule (Vysoké škole obchodní) in Prag kann Zigmund, da die Universitäten während des Zweiten Weltkrieges geschlossen sind, erst 1946 beenden. Mit dem Abschluss-Diplom in der Tasche wendet er sich, gemeinsam mit seinem ehemaligen Studienkollegen Jiří Hanzelka, an die Tatra-Werke, zu jener Zeit einer der innovativsten Autokonzerne Europas. Die beiden Freunde wissen genau, was sie wollen: “…den T87, ein Symbol der Moderne und der Stromlinie, eine nahezu futuristische Limousine mit Achtzylindermotor, einer riesigen Heckflosse und natürlich einem Schiebedach…Für die Tatra-Direktoren haben Hanzelka und Zikmund ein umfangreiches Sponsorkonzept in der Tasche: Das „Projekt Nr. 5“ beinhaltet eine Reise rund um den Globus, über alle Kontinente. Mit ihrer Fahrt wollen sie Tatra vor allem in den Dritte-Welt-Ländern bekannt machen, dort hat die Tschechoslowakei noch keine Handelsvertretungen, aber ein großes Verkaufspotenzial, argumentieren die beiden anhand ihrer Statistiken.“ (Hier zitiert aus: “Im Tatra T87 um die Welt“. Die Abenteuerlust zweier Tschechen“/ {ln:nw:http://oe1.orf.at/artikel/215201})
Am 22. April 1947 brechen die beiden Globetrotter zu ihrer ersten großen Weltreise auf, die sie bis 1950 durch Afrika, Latein- und Mittelamerika führen wird. Über siebenhundert Rundfunkreportagen, dazu Tausende von Fotos und umfangreiches Filmmaterial zählen zur kreativen Ausbeute dieser ungewöhnlichen Entdecker-Tour. Ihre zweite Expedition starten Hanzelka und Zigmund, mittlerweile bekannt unter dem Kürzel “H+Z“, 1959. In zwei extra umgerüsteten Armeetransportern und gesponsert wiederum von den Tatra-Werken, bereisen sie bis 1964 Asien und Ozeanien.
1968 stellt sich Miroslav Zikmund auf die Seite der Reformkommunisten um Alexander Dubček. Nach Niederschlagung des ‘Prager Frühlings‘ wird ihm die Publikation weiterer Bücher untersagt, er wird aus der KP und dem Schriftstellerverband ausgeschlossen. Sowohl Hanzelka wie auch Zigmund werden mit Arbeitsverbot belegt, sind gezwungen ihre Kameraausrüstung zu verkaufen und müssen sich, da ihnen auch eine Pension verweigert wird, über Jahre hinweg als Heizer und Gärtner ihren Lebensunterhalt verdienen. “21 Jahre dauert die Zeit der Demütigung, und langsam werden sie vergessen. Bei den illegalen Treffen der Intellektuellen um {ln:Havel, Václav ‚Václav Havel} sind sie jedoch dabei, Hanzelka gehört zu den Erstunterzeichnern der Charta 77. Nach dem Fall des Eisernen Vorhangs werden sie von Präsident Havel rehabilitiert.“ (Hier zitiert aus: {ln:nw:http://oe1.orf.at/artikel/215201 })
PUBLIKATIONEN
- Afrika – Traum und Wirklichkeit (Afrika snů a skutečnosti), 1952
- Dort hinter dem Fluß ist Argentinien (Tam za řekou je Argentina), 1956
- Über die Kordilleren (Přes Kordillery), 1957
- Bei den Kopfjägern (Za lovci lebek), 1958
- Zwischen zwei Ozeanen (Mezi dvěma oceány), 1959
- Der umgekehrte Halbmond (Obrácený půlměsíc), 1961
- Tausend und zwei Nächte (Tisíc a dvě noci), 1967
- Erdteil unterm Himalaya (Světadíl pod Himalájem), 1969
- Besondere Nachricht Nr. 4 (Zvláštní zpráva č. 4), 1964. Dieser Bericht über die Reise durch die Sowjetunion auf dem Rückweg von der fünfjährigen Asienreise wurde nur ausgewählten Regierungsmitgliedern ausgehändigt. Aufgrund der ungeschminkten Schilderung der wirtschaftlichen und sozialen Lage in der UDSSR wurde der Bericht als „geheim“ eingestuft und konnte erst 1990 veröffentlicht werden.
- Ceylon, ein Land ohne Engel (Cejlon, ráj bez andělů), 1975 verboten, erschien 1991 im Selbstverlag
- Sumatra, Hoffnung ohne Kontur (Sumatra, naděje bez obrysů), 1975 verboten, erschien 1991 im Selbstverlag
- Traumleben und Wirklichkeit (Život snů a skutečnosti), 1997
- Quer durch Afrika im Tatra (Afrika kolem Tatry), 2000
- Die großen Wasser des Iguazú (Velké vody Iguazú), 2000
- Die Durchquerung der Wüste (Přemožení pouště), 2002
- Eine Falle am Äquator – geheimnisvolles Indonesien (Past na rovníku – tajemná Indonesie), das letzte der auf den Notizen der gemeinsamen Reisen beruhenden Bücher, 2008, fünf Jahre nach Hanzelkas Tod erschienen.
IN DEUTSCHER ÜBERSETZUNG
Ihre Lateinamerika-Reise vom Juni 1948 bis zum September 1950 schilderten Zikmund und Hanzelka in vier ausführlichen Bänden:
- Südamerika, Teil 1: Zwischen Paraná und Rio de la Plata über ihre Reisen durch Argentinien, Uruguay, Paraguay und den Süden Brasiliens (Juni 1948 bis Juni 1949).
- Südamerika, Teil 2: Über die Kordilleren über ihre Reise von Río Cuarto nach Lima, über Mendoza, Catamarca, Tucumán, Jujuy, Humahuaca, La Quiaca, Villazón, Potosí, Oruro, Cochabamba, La Paz, Cuzco und La Oroya, mit einer Exkursion zu den Chincha-Inseln (Juni 1949 bis November 1949).
- Südamerika, Teil 3: Bei den Kopfjägern über ihre Reise von Lima über Guayaquil nach Quito, mit einer Exkursion in den zu Ecuador gehörenden Teil Amazoniens, insbesondere durch das Gebiet der Shuar (Dezember 1949 bis Februar 1950).
- Mittelamerika. Zwischen 2 Ozeanen über ihre Reise von Quito durch Zentralamerika bis Veracruz (März bis September 1950).
- Afrika, Traum und Wirklichkeit. 3 Bände. Verlag Volk und Welt, Berlin 1954.
- Afrika, Traum und Wirklichkeit. Auswahl in einem Band. Verlag Volk und Welt, Berlin 1961.
- Balkan und Kleinasien – Der umgekehrte Halbmond. Verlag Volk und Welt, Berlin 1962.
Quellen:
{ln:nw:http://de.wikipedia.org/wiki/Miroslav_Zikmund }
{ln:nw:http://oe1.orf.at/artikel/215201 }
Links (deutsch):
{ln:nw:https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=119552043 }
{ln:nw:http://oe1.orf.at/programm/258869 }
{ln:nw:http://www.gerolt.de/tatra-cars/hanzelka_und_zikmund.html }
{ln:nw:http://www.swr.de/swr2/programm/sendungen/feature/tatra/-/id=659934/did=13940984/nid=659934/1t1ttja/index.html }
{ln:nw:http://www.cyclopaedia.de/wiki/Hanzelka }
{ln:nw:http://mp3-download.swr.de/swr2/feature/podcast/tatra.19244s.mp3 }
International:
{ln:nw:http://aleph.nkp.cz/F/?ccl_term=wau=jk01152634+or+wkw=jk01152634&func=find-c&local_base=nkc }
{ln:nw:http://www.radio.cz/en/section/curraffrs/zikmund-and-hanzelkas-legendary-tatra-87-car-added-to-cultural-heritage-list }
{ln:nw:http://www.telegraph.co.uk/news/1458846/Miroslav-Sigmund.html }
{ln:nw:http://web.chapman.edu/asbe/faculty/bdehning/fulbright/Hanelka%20and%20Zikmund.htm }
{ln:nw:http://public.fotki.com/bdehning/2005_czech_republic/zikmund/ }
{ln:nw:https://www.youtube.com/watch?v=Ra2UK3uBE_w }
Die Kommentare sind deaktiviert.