Pastior, Oskar

Oskar Pastior
Lautdichter und Übersetzer

Geb. 20.10. 1927 in Sibiu (Hermannstadt)/ Rumänien
Gest. 4.10. 2006 in Frankfurt/ Main

„Adafactas Cowlbl Ed rumplnz kataraktasch-lych Uotrfawls aachabrawnkts Brambl aachr dohts …
Schlochtehz ihm schlochtehz ihm ehs klaren Zohn
Ihn Uotrfawls
Humrem hä? Do humrem Nodo humrem kaineschfawls
Ehs ischtolt ain däfäktäs rumpltsch traktaz ä nedderschtilchz Rompl-Grompt
Cowlbl o Cowlbl wottä Cowlbl-gotz! Gehbät uns ain adakuats Ch-bell ntmr hiechffn s-trumpltsch Bvchuelltr aasm Naawbl“

Oskar Pastior: Ballade vom defekten Kabel)

„Ich sitze stumm und kraule
Das Kleinhirn zwecks Belebung
Die Sprache zwecks Bestrebung
Und die bewegt sich doch…“

(Oskar Pastior: Vom Sichersten ins Tausendste)

Der Sohn eines Zeichenlehrers mit siebenbürgisch-deutschen Wurzeln besucht von 1938 bis 1944 in seiner Geburtstadt das Gymnasium. Im Januar 1945 wird er in die Sowjetunion deportiert, wo er in verschiedenen Lagern in der Ukraine und im Donbas Zwangsarbeit leisten muß. Erst 1949 kann Oskar Pastior nach Rumänien zurückkehren.

In den folgenden Jahren schlägt er sich mit Hilfs- und Gelegenheitsarbeiten durch. Während des anschließenden dreijährigen Wehrdienstes in der rumänischen Armee holt er in Fernkursen sein Abitur nach, arbeitet als Betontechniker in einer Baufirma und studiert ab 1955 Germanistik an der Universität Bukarest. Nach erfolgreich absolviertem Staatsexamen ist er ab 1960 als Redakteur bei der deutschsprachigen Inlandsabteilung des Rumänischen Staatsrundfunks tätig.

Pastiors erste Lyrikveröffentlichungen im Rumänien der 60er-Jahre erregen Aufsehen und tragen ihm zwei bedeutende rumänische Literaturpreise ein. Einen Studienaufenthalt in Wien nutzt der Dichter und renommierte Petrarca-Übersetzer 1968 zur Flucht in den Westen, wo er zuerst in München und ab 1969 in Berlin als freier Schriftsteller lebt und arbeitet. Oskar Pastior, Mitglied der OuLiPo-Werkstatt für potenzielle Literatur sowie Ehrendoktor der Lucian-Blaga-Universität Hermannstadt, gilt als überragender Vertreter einer dem Sprachspiel und Wortartistik verschriebenen und von der Lautpoesie des Dadaismus beeinflußten Dichtung, zu der auch so genannte Palindrome gehören, also Wortfolgen, die vor- wie rückwärts gelesen Sinn ergeben, wie „Sarg“ oder „Reittier“.

Bis zur politischen Wende 1989 darf Pastiors Name in Rumänien nicht genannt und sein Werk nicht gedruckt werden.

2006 verleiht die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung die bedeutendste deutsche Literaturauszeichnung, den mit insgesamt 40 Tausend Euro dotierten Georg-Büchner-Preis, an Oskar Pastior, „den methodischen Magier der Sprache, der ein Oeuvre von größter Radikalität und Formenvielfalt geschaffen hat“ – so die Jury zu ihrer Wahl – „Pastior erzeugt aus Buchstaben und Lauten, anmutig und witzig, immer neue poetische Welten.“

In ihrem Buch „Atemschaukel“ von 2009 schließlich beschreibt die Literaturnobelpreisträgerin Müller das Leben im ukrainischen Arbeitslager nach den Erlebnissen des Lyrikers Oskar Pastior (1927-2006). Mit ihm war sie einst befreundet; beide stammen aus Rumänien. In den deutschen Medien hagelte es Häme gegen die Autorin, als bekannt wurde, dass Pastior eine Verpflichtung als „IM“ unterzeichnet hatte, also als Spitzel. Das hat Herta Müller nicht ruhen lassen. Sie recherchierte gründlich. Bei der 1. Wuppertaler Literaturbiennale – ihre Mitwirkung war durch die Else Lasker-Schüler-Gesellschaft ermöglicht worden, deren Mitglied sie seit 1992 ist – erklärte sie: „Ich habe mir vorgenommen, Oskar zu verteidigen.“ Denn: „Er hatte keine kriminelle Energie.“ Seine Berichte an den Geheimdienst seien zunehmend harmlos gewesen und hätten diesem nichts genutzt.

Das Foto zeigt Herta Müller beim Besuch des nachgestellten „Romanischen Cafés“ im Deutschen Zentrum für Verfolgte Künste in Solingen. Links Ernest Wichner, Leiter des Literaturhauses Berlin und Weggeführte aus rumänischen Zeiten, rechts Museumsleiter Rolf Jessewitsch.
HertaMueller